当前位置:古文大全 > 古诗文赏析大全 > 《诗经·何彼襛矣》原文及翻译 正文

《古诗文赏析大全》
《诗经·何彼襛矣》原文及翻译

何彼襛矣

佚名〔先秦〕

何彼襛矣,唐棣之华?曷不肃雝?王姬之车。

何彼襛矣,华如桃李?平王之孙,齐侯之子。

其钓维何?维丝伊缗。齐侯之子,平王之孙。

注释

召(shào)南:指周朝自陕以西的南方诸侯国之地。召,地名,在今陕西省岐山县西南。

秾(nóng):花木繁盛的样子。朱熹《诗集传》:“秾,盛也。”一作“襛”,浓艳、盛大貌。

唐棣(dì):树木名,又作棠棣、常棣。

曷(hé):何。

肃雝(yōng):庄严雍和。雝,同“雍”,雍容安详。

王姬:周王的女儿或孙女,姬姓,故称王姬。

华如桃李:如桃李之花,红白艳丽。

平王之孙:周平王的孙女。一说周平王的外孙女。

平王:东周平王姬宜臼。

齐侯之子:齐国国君的公子。一说“齐侯之子”与“平王之孙”指同一人,即齐侯的女儿,平王的外孙女。

钓:钓鱼的工具。这里专指钓鱼的线,比喻王侯贵族互相联姻,如丝之和。

维:语助词,有“为”的意思。

伊:语助词,有“是”的意思。

缗(mín):多条丝拧成的丝绳,喻男十女合婚。一说钓绳。

译文

怎么那样秾丽绚烂?如同唐棣花般美妍。为何喧闹不堪欠庄重?王姬出嫁车驾真壮观。

怎么那样地秾丽绚烂?如同桃花李花般娇十艳。平王之孙容貌够姣好,齐侯之子风度也翩翩。

什么东西钓鱼最方便?撮合丝绳麻绳成钓线。齐侯之子风度也翩翩,平王之孙容貌够娇十艳。

赏析

《何彼秾矣》一诗的主旨,《十毛十诗序》以为是“美王姬”之作,云:“虽则王姬,亦下嫁于诸侯,车服不系其夫,下王后一等,犹执妇道以成肃雍之德也。”古代学者多从其说,朱熹《诗集传》也说:“王姬下嫁于诸侯,车服之盛如此,而不敢挟贵以骄其夫家,故见其车者,知其能敬且和以执妇道,于是作诗美之。”近现代学者大都认为是讥刺王姬出嫁车服奢侈的诗。高亨《诗经今注》却认为是“周平王的孙女出嫁于齐襄公或齐桓公,求召南域内诸侯之女做陪嫁的媵妾,而其父不肯,召南人因作此诗”。袁梅《诗经译注》又持新说,以为是男十女求十爱十的情歌,诗中的“王姬”、“平王之孙”、“齐侯之子”不过是代称或夸美之词。此诗应是为平王之孙与齐侯之子新婚而作,在赞叹称美之余微露讽刺之意。

全诗三章,每章四句,极力铺写王姬出嫁时车服的豪华奢侈和结婚场面的气派、排场。首章以唐棣花儿起兴,铺陈出嫁车辆的骄奢,“曷不肃雝”二句俨然是路人旁观、十十交十十相赞叹称美的生动写照。次章以桃李为比,点出新郎、新十娘十,刻画他们的光彩照人。“平王之孙,齐侯之子”二句虽然所指难以确定,但无非是渲染两位新人身份的高贵。末章以钓具为兴,表现男十女双方门当户对、婚姻美满。

“通篇俱在诗人观望中着想”(陈继揆《读诗臆补》),全诗在诗人的视野中逐渐推移变化,时而正面描绘,时而侧面衬托,相得益彰。从结构上说,全诗各章首二句都是一设问、一作答,具有浓郁的民间色彩,“前后上下,分配成类,是诗家合锦体”(同上)。今人陈子展《诗经直解》说:“(此)诗每章首二句,一若以设谜为问,一若以破谜为答,谐讔之类也。此于《采蘩》、《采苹》之外,又创一格。此等问答体,盖为此时此地歌谣惯用之一种形式。”

热门推荐:

白居易

    山中五绝句。岭上云

    白居易

    【山中五绝句。岭上云】原文 岭上白云朝未散,田中青麦旱将枯。 自生自灭成何事,能逐东风作雨无。 【山中五绝句。岭上云】译文 【山中五绝句。岭上云】赏析

聊斋志异白话文

    卷九  武夷

    聊斋志异白话文

    武夷山有一峭壁,高一千丈。人们常常在峭壁下捡到沉香玉块。太守听说后,命数百人赶造云梯,想爬到峭壁顶上看有什么怪异。三年才造好了云梯。太守登梯向上攀,快到山顶时,忽见一只大脚伸下来,脚拇指比捶衣棒还粗。一声大喝道:“不下去,就把你踹下去!”太守大惊,急忙快下,刚刚踏上地面,那云梯就像腐朽烂木一样折断,四散崩裂得没有踪迹···

刘禹锡

    酬令狐相公新蝉见寄

    刘禹锡

    【酬令狐相公新蝉见寄】原文 相去三千里,闻蝉同此时。清吟晓露叶,愁噪夕阳枝。 忽尔弦断绝,俄闻管参差。洛桥碧云晚,西望佳人期。 【酬令狐相公新蝉见寄】译文 【酬令狐相公新蝉见寄】赏析

宋词典故大全

    《烛影摇红·松窗午梦初觉》全文及赏析_毛滂

    宋词典故大全

    ●烛影摇红·松窗午梦初觉 毛滂 一亩清一陰一,半天潇洒松窗午。 床 头秋色小屏山,碧帐垂烟缕。 枕畔风摇绿户,唤人醒,不教梦去。 可怜恰到,瘦石寒泉,冷云幽处。 毛滂词作鉴赏 此词融情人 景,饶有情韵地抒写夏日松窗午梦初觉时的感受,创造出迷一离 惝怳,清丽闲雅的词境。 上片首句“一亩清一陰一”,极言松一陰一覆盖面积之广大;次句“半···

黄帝内经

    上卷 素问篇 生气通天论

    黄帝内经

    【本章要点】一、人的生命活动与自然界有着密切关系,这是“天人相应”的观点,为全篇的中心思想。二、指出人身阳气的重要性,并详细讨论由于种种原因而使阳气受伤引起的病变。三、指出人身的阴阳平衡协调,是维持健康的重要因素。四、指出四时气候和饮食五味都能影响五脏而致病。 【原文】黄帝曰:夫自古通天者,生之本,本于阴阳。天地之间,···

欧阳修

    采桑子·荷花开后西湖好

    欧阳修

    【采桑子·荷花开后西湖好】原文 荷花开后西湖好,载酒来时。不用旌旗。前后红幢绿盖随。 画船撑入花深处,香泛金卮。烟雨微微。一片笙歌醉里归。 【采桑子·荷花开后西湖好】译文 译文 西湖风光好,荷花开后清香缭绕,划船载着酒宴来赏玩,用不着旌旗仪仗,自有红花为幢绿叶为盖随船而来。 彩画游船驶进了荷花丛的深处,金杯上泛起加了荷香的···

李白

    送梁四归东平

    李白

    【送梁四归东平】原文 玉壶挈美酒,送别强为欢。大火南星月,长郊北路难。 殷王期负鼎,汶水起垂竿。莫学东山卧,参差老谢安。 【送梁四归东平】译文 【送梁四归东平】赏析

三国演义

    第九十九回 诸葛亮大破魏兵 司马懿入寇西蜀

    三国演义

      蜀汉建兴七年夏四月,孔明兵在祁山,分作三寨,专候魏兵。却说司马懿引兵到长安,张郃接见,备言前事。懿令郃为先锋,戴陵为副将,引十万兵到祁山,于渭水之南下寨。郭淮、孙礼入寨参见。懿问曰:“汝等曾与蜀兵对阵否?”二人答曰:“未也。”懿曰:“蜀兵千里而来,利在速战;今来此不战,必有谋也。陇西诸路,曾有信息否?”淮曰:“已有细作···